1
00:00:21,230 --> 00:00:23,357
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ പരമ്പരയിൽ ഉള്ളത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

2
00:00:23,441 --> 00:00:25,317
ബാലതാരങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
അവരുടെ രക്ഷാധികാരികളുടെ സാന്നിധ്യം.

3
00:00:29,572 --> 00:00:35,995
ഒരുകാലത്ത് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
നാട്ടിൽ യോജിച്ചു ജീവിച്ചു

4
00:00:36,078 --> 00:00:37,079
താമ്ര.

5
00:00:37,621 --> 00:00:40,958
എന്നാൽ ആ യോജിപ്പ് അധികം നീണ്ടില്ല.

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,421
ദൈവങ്ങളും ജീവികളും ഏറ്റുമുട്ടിയപ്പോൾ അരാജകത്വം ഉടലെടുത്തു.

7
00:00:45,796 --> 00:00:49,175
ഒരു പുതുമുഖം തുടക്കം മുതൽ നിരീക്ഷിച്ചു.

8
00:00:49,550 --> 00:00:54,346
ദൈവത്തിൻ്റെ 46 മക്കൾ
അവരുടെ രക്തം അടച്ചു.

9
00:00:54,430 --> 00:00:57,683
അതോടെ അരാജകത്വം ശമിച്ചു.

10
00:00:59,894 --> 00:01:03,647
രാക്ഷസന്മാരെ തടയാൻ വേണ്ടി
ഈ നരകകവാടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് മുതൽ,

11
00:01:04,023 --> 00:01:07,401
ദൈവം അതിൻ്റെ 46 മക്കളെ ഓരോരുത്തരെയും സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു ഡോൾ ഹറൂബാംഗിലേക്ക്,

12
00:01:07,860 --> 00:01:09,069
ഗേറ്റിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്തു.

13
00:01:09,779 --> 00:01:12,782
അങ്ങനെയാണ് ഡോൾ ഹറൂബാംഗ്
ജെജു ദ്വീപിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

14
00:01:12,865 --> 00:01:15,993
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് 46-ൽ കൂടുതൽ?

15
00:01:16,327 --> 00:01:21,248
46 മറയ്ക്കാൻ,
അത് മറച്ചുപിടിക്കാൻ ദൈവം പല കള്ളങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി.

16
00:01:21,582 --> 00:01:23,959
- അതുകൊണ്ടാണ് അതിൽ ധാരാളം ഉള്ളത്.
-ഫോട്ടോഗ്രാഫർ!

17
00:01:24,043 --> 00:01:25,211
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,464
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇനി അൽപ്പം കൂടി പോകാനുണ്ട്.

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,801
വരൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ദുർബലനായി തോന്നുന്നു!

20
00:01:31,884 --> 00:01:33,969
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ആദ്യ രാത്രി ആയിരിക്കും.

21
00:01:34,762 --> 00:01:36,514
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

22
00:01:37,890 --> 00:01:39,850
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

23
00:01:40,476 --> 00:01:42,102
മലകയറ്റമാണ് എൻ്റെ ഹോബി.

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,943
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-അതാണോ?

25
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
ഇത് നോക്കൂ.

26
00:01:50,986 --> 00:01:53,072
ഇത്... ഡോൾ ഹറൂബാംഗ്.

27
00:01:53,614 --> 00:01:54,824
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:01:55,282 --> 00:01:56,575
ഈ…

29
00:01:56,659 --> 00:01:59,954
ഡോൾ ഹറൂബാംഗുകൾ പാടില്ല
ഇതുപോലെ, അരികിലേക്ക്.

30
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
വൗ!

31
00:02:01,664 --> 00:02:03,040
ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.

32
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
ഇത് നല്ലതാണ്.

33
00:02:04,458 --> 00:02:05,835
ഈ ഡോൾ ഹറൂബാംഗ് പ്രതിമകൾ,

34
00:02:06,377 --> 00:02:10,214
അരികിൽ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുന്നു
കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

35
00:02:10,297 --> 00:02:13,050
അതെ. വലതുവശത്ത് ഡോൾ ഹറൂബാംഗ്...

36
00:02:17,471 --> 00:02:20,391
ആ പായൽ…
ശരത്കാലമാകുമ്പോൾ സ്പ്രിംഗ് മോസ് ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?

37
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
തേൻ.

38
00:02:21,767 --> 00:02:24,186
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ മൂക്കിൽ തൊട്ടാൽ ഞാൻ കേട്ടു,
നിനക്ക് ഒരു മകനെ ലഭിക്കും.

39
00:02:24,270 --> 00:02:25,312
ഓ ശരിക്കും?

40
00:02:27,147 --> 00:02:29,859
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

42
00:02:31,318 --> 00:02:32,361
ദയവായി ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകൂ.

43
00:02:34,238 --> 00:02:36,240
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു സഹായിയെ നിയമിക്കണം.

44
00:02:36,323 --> 00:02:38,909
ഇതെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

45
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
തേൻ.

46
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
ഈ ഡോൾ ഹറൂബാംഗുകൾ...

47
00:02:44,206 --> 00:02:46,250
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ഊർജ്ജം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

48
00:02:47,084 --> 00:02:50,379
ഇത് വളരെ ശക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

49
00:02:53,799 --> 00:02:54,884
നമുക്ക് ഷൂസ് മാറ്റാം.

50
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
സത്യസന്ധമായി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

51
00:03:04,018 --> 00:03:07,730
ഒന്നോ രണ്ടോ കുട്ടികൾ മാത്രമല്ല.
എല്ലാ കുട്ടികളും ഡോൾ ഹറൂബാംഗിലേക്ക്...

52
00:03:07,813 --> 00:03:11,025
അമ്മയുടെ വികാരങ്ങൾ
ആർക്കാണ് ഗേറ്റ് അടയ്ക്കേണ്ടത്.

53
00:03:11,734 --> 00:03:16,030
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ ഐതിഹ്യം പറയുന്നത്
ഇവിടെ കയറിവരുന്ന ആളുകളോട്.

54
00:03:17,448 --> 00:03:19,783
മനുഷ്യാ, ഇത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
അത് ഇപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

55
00:03:21,869 --> 00:03:22,995
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

56
00:03:23,787 --> 00:03:24,788
അത് എന്തായിരുന്നു?

57
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

58
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
ഇവിടെ നോക്കാം…

59
00:04:01,700 --> 00:04:02,743
വരനോ?

60
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
വധുവോ?

61
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
അവർ എവിടെ പോയി?

62
00:04:10,501 --> 00:04:11,543
ഇത് എന്താണ്?

63
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
എന്തുകൊണ്ട് അത്…

64
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
ഇത് എന്താണ്?

65
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

66
00:04:35,317 --> 00:04:36,819
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

67
00:04:37,403 --> 00:04:41,031
നീ എവിടെപ്പോയി?
എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയണം.

68
00:04:41,573 --> 00:04:42,700
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

69
00:06:19,922 --> 00:06:21,048
പോയി ജിയോവാനിയെ കൊണ്ടുവരൂ.

70
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
അതെ, പിതാവേ.

71
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
നിങ്ങൾ... മരിച്ച ഒരാൾ സുഖമായി ശ്വസിക്കുന്നു.

72
00:06:38,690 --> 00:06:41,568
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

73
00:06:42,611 --> 00:06:43,612
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

74
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
കാരണം... നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു!

75
00:06:50,160 --> 00:06:52,871
ചാൻ-ഹ്യോക്ക്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നരകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

76
00:06:53,789 --> 00:06:55,165
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനാണ്.

77
00:06:57,167 --> 00:06:58,335
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

78
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
ഒരു വിചിത്രമായ മണം ഉണ്ട്.

79
00:07:02,673 --> 00:07:03,966
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

80
00:07:05,008 --> 00:07:07,970
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ഇവ എടുത്തുകളയൂ!

81
00:07:09,346 --> 00:07:10,389
ഇപ്പോൾ എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

82
00:07:10,931 --> 00:07:12,474
ശരി, നിൽക്കൂ.

83
00:07:13,559 --> 00:07:16,228
ഇപ്പോൾ എല്ലാം തയ്യാറാണ്. കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

84
00:07:16,520 --> 00:07:17,813
ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

85
00:07:27,281 --> 00:07:29,158
നാശം...

86
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

87
00:07:33,495 --> 00:07:35,455
നാശം, തെണ്ടി!

88
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
വേശ്യയുടെ മകനേ!

89
00:07:42,004 --> 00:07:43,463
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

90
00:07:50,137 --> 00:07:51,180
പിതാവ് ജിയോവാനി!

91
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
ഫാദർ ജിയോവാനി, ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

92
00:08:39,978 --> 00:08:41,688
വെള്ളവസ്ത്രം ധരിച്ച ഈ സ്ത്രീ ആരാണ്?

93
00:08:42,022 --> 00:08:44,274
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
ലോകം ഉണ്ടായ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു

94
00:08:44,358 --> 00:08:46,401
ഏതാണ്ട് മുഴുകി
തിന്മയുടെ ശക്തിയാൽ.

95
00:08:47,110 --> 00:08:49,238
ഈ സ്ത്രീ…

96
00:08:49,571 --> 00:08:52,616
അവളായിരുന്നു ഏക പ്രതീക്ഷയും രക്ഷകയും

97
00:08:52,699 --> 00:08:54,826
സന്തുലിതാവസ്ഥയ്ക്കും സംരക്ഷണത്തിനും വേണ്ടി
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ.

98
00:08:54,910 --> 00:08:55,953
രക്ഷകനോ?

99
00:08:57,996 --> 00:09:00,832
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ,
അവളുടെ ദൗത്യം നിറവേറ്റാൻ കഴിയാതെ അവൾ മരിച്ചു.

100
00:09:04,753 --> 00:09:07,089
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചയാൾ അവളെ കൊന്നു.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

101
00:09:07,839 --> 00:09:08,882
അതെ.

102
00:09:10,509 --> 00:09:14,388
ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചിട്ടില്ല
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

103
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
അവൻ ദ്വീപിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

104
00:09:17,975 --> 00:09:19,017
അപ്പോൾ അവൻ മനുഷ്യനല്ല...

105
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
ജിയോവാനി.

106
00:09:21,895 --> 00:09:27,818
ലോകം ആകുമെന്നതിൻ്റെ സൂചനയാണിത്
ദുഷ്ടജീവികളാൽ വീണ്ടും അപകടത്തിൽ.

107
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
അവനെ തടയാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

108
00:09:29,403 --> 00:09:32,572
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ രക്ഷകനെ കണ്ടെത്തി.

109
00:09:32,656 --> 00:09:35,450
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

110
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
അങ്ങനെയാണോ?

111
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
ഇവിടെ നോക്കൂ.

112
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
ഈ സ്ത്രീയാണോ?

113
00:09:50,632 --> 00:09:54,594
വിധി അവളെ വീണ്ടും ദ്വീപിലേക്ക് നയിക്കും.

114
00:09:56,179 --> 00:09:57,264
ജിയോവാനി…

115
00:10:00,809 --> 00:10:02,102
ജിയോവാനി, അവിടെ പോകൂ.

116
00:10:03,145 --> 00:10:06,815
അവിടെ ചെന്ന് അവളെ സഹായിക്കൂ
പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

117
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
ഇത് കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

118
00:10:14,573 --> 00:10:16,700
-ആമേൻ.
-ആമേൻ.

119
00:10:22,664 --> 00:10:26,793
അത് കഴുകിക്കളയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
എല്ലാ കറകളും അഴുക്കും...

120
00:10:27,627 --> 00:10:31,715
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമോ
ഈ ഗംഭീരമായ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ?

121
00:10:32,883 --> 00:10:34,968
-അതുല്യവും ചലനാത്മകവുമായ ഒരു ആവിഷ്കാരം--
-ചെയർമാൻ?

122
00:10:35,385 --> 00:10:37,179
-എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- റിപ്പോർട്ടർ...

123
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
പിന്നീട് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്--

124
00:10:39,056 --> 00:10:42,851
ഡേഹാൻ ഗ്രൂപ്പ് ധാരാളം ചെലവഴിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഈ ശേഖരം തുറക്കുന്നതിനായി.

125
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
അത് കൃത്യമായി എത്രയാണ്?

126
00:10:48,774 --> 00:10:49,858
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

127
00:10:50,317 --> 00:10:54,154
ഒരു കലാകാരൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ്
വിലയെക്കുറിച്ചല്ല.

128
00:10:54,488 --> 00:10:56,782
ദയവായി,
ജോലിയുടെ മൂല്യം മാത്രം പരിഗണിക്കുക.

129
00:10:56,865 --> 00:10:59,785
ഈ കലാകാരൻ്റെ കലാസൃഷ്ടിയല്ലാതെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

130
00:10:59,868 --> 00:11:02,954
പ്രശസ്ത കലാകാരന്മാരുടെ രചനകളും വാങ്ങി
100 കഷണങ്ങൾ വരെ എണ്ണുന്നു.

131
00:11:03,288 --> 00:11:06,041
ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ
ഡെഹാൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ട്?

132
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
നിൽക്കൂ സർ.

133
00:11:08,460 --> 00:11:10,629
ആ കലാസൃഷ്ടികൾ.
അവയിൽ ഓരോന്നും…

134
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
പ്രദർശിപ്പിക്കും
Daehan ഹോട്ടലിലെ എല്ലാ മുറികളിലും.

135
00:11:14,424 --> 00:11:17,260
എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളെയും അനുവദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
അവർ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്

136
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
സ്വതന്ത്രമായി കഴിയാൻ
പെയിൻ്റിംഗുകളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക

137
00:11:20,097 --> 00:11:22,140
ഒരു തരത്തിലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങളും ഇല്ലാതെ.

138
00:11:23,100 --> 00:11:24,976
ആ വിലയേറിയ പെയിൻ്റിംഗുകളാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

139
00:11:25,060 --> 00:11:28,438
വിലകൂടിയ ആ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് മികച്ച സേവനം നൽകാൻ

140
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
Daehan Hotel-ൻ്റെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം.

141
00:11:30,857 --> 00:11:33,151
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടർ ചോയിയാണ്
ജിൻമ്യൂങ് ഡെയ്‌ലിയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

142
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
നിങ്ങളുടെ SNS നോക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

143
00:11:38,698 --> 00:11:41,118
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

144
00:11:46,248 --> 00:11:48,583
മിസ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

145
00:11:48,667 --> 00:11:51,128
ഞാൻ ഇന്ന് കഠിനമായ ജോലി ചെയ്തു
റിപ്പോർട്ടർമാരെ തടയുന്നു.

146
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

147
00:11:53,213 --> 00:11:54,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?

148
00:11:54,464 --> 00:11:57,551
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ വൃദ്ധനെ കൂടാതെ.

149
00:11:57,634 --> 00:11:59,386
തീർച്ചയായും ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

150
00:11:59,469 --> 00:12:01,346
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

151
00:12:01,430 --> 00:12:03,765
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെ എപ്പോൾ?

152
00:12:04,141 --> 00:12:06,059
ഞാൻ വിരമിക്കൽ പ്രായത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.

153
00:12:07,394 --> 00:12:09,938
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
വിരമിച്ചതിന് ശേഷം നിരവധി ആളുകൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കുന്നു.

154
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
-ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

155
00:12:11,606 --> 00:12:12,607
ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

156
00:12:13,942 --> 00:12:15,735
എനിക്കും ഒരു ലൈഫ് പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

157
00:12:16,486 --> 00:12:19,865
ഞാൻ ജെജു ദ്വീപിലേക്ക് പോകും
കൂടാതെ ഒരു ഹാലബോംഗ് ഫാം ആരംഭിക്കുക.

158
00:12:19,948 --> 00:12:23,326
സിയോളിലെ ഫാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന അർബോറെറ്റം നിർമ്മിക്കും.

159
00:12:23,702 --> 00:12:25,871
ഹാലബോംഗുകൾ ഏറ്റവും മികച്ച രുചിയാണ്
ഹല്ല പർവതത്തിൽ--

160
00:12:25,954 --> 00:12:27,205
സർ!

161
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

162
00:12:47,684 --> 00:12:49,144
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസാരിക്കാൻ വിടാം.

163
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
നമുക്ക് പോകാം.

164
00:12:56,401 --> 00:12:57,652
എനിക്ക് ഇനിയും ഭക്ഷണം ബാക്കിയുണ്ട്...

165
00:13:02,991 --> 00:13:04,743
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

166
00:13:04,826 --> 00:13:06,411
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്.

167
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
- ഞാൻ ചോദിച്ചു, ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
-എൻ്റെ അമ്മായി.

168
00:13:10,415 --> 00:13:12,542
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണ്.

169
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
ഞാനും നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണ്
ഡേഹാൻ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉടമ.

170
00:13:16,922 --> 00:13:18,381
പക്ഷെ ഞാൻ ഉടമയായിട്ടും,

171
00:13:18,465 --> 00:13:21,176
ഞാൻ എന്തിനാണ് വാർത്ത കേൾക്കുന്നത്
ലേഖനങ്ങളിലൂടെ എൻ്റെ ഹോട്ടലിനെക്കുറിച്ച്?

172
00:13:21,259 --> 00:13:23,178
എൻ്റെ മിടുക്കനായ മരുമകന് നന്ദി.

173
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
ശരി എനിക്കറിയാം?

174
00:13:24,804 --> 00:13:27,557
-എനിക്കും നന്നായി അറിയാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

175
00:13:27,641 --> 00:13:29,726
കഴിഞ്ഞ വർഷം 17% നെഗറ്റീവ് വളർച്ച.

176
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
ഈ വർഷം 22% നെഗറ്റീവ് വളർച്ച.

177
00:13:31,937 --> 00:13:33,897
ആഭ്യന്തര ഹോട്ടൽ റാങ്കിംഗിൽ അഞ്ചാം സ്ഥാനം.

178
00:13:34,731 --> 00:13:38,193
Daehan Hotel ആണ് ഏക ഹോട്ടൽ
അത് ഓരോ വർഷവും നെഗറ്റീവ് വളർച്ചാ നിരക്കാണ്.

179
00:13:39,486 --> 00:13:42,030
അത് വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

180
00:13:42,113 --> 00:13:43,114
ഹേയ്.

181
00:13:43,573 --> 00:13:46,535
ആർക്കെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഞാനാണ്.
അതെൻ്റെ ഹോട്ടൽ ആണ്.

182
00:13:48,245 --> 00:13:50,872
എൻ്റെ അമ്മായി... ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

183
00:13:52,290 --> 00:13:54,292
ഡേഹാൻ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉടമ മറന്നിട്ടുണ്ടാവും.

184
00:13:54,543 --> 00:13:56,670
ഡെഹാൻ്റെ 40% ഓഹരികൾ
ഡെഹാൻ ഗ്രൂപ്പിൽ പെട്ടതാണ്.

185
00:13:56,753 --> 00:13:59,589
25% എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് 17% ഓഹരികൾ ഉണ്ട്.

186
00:13:59,965 --> 00:14:01,383
ഒപ്പം ഞാൻ…

187
00:14:02,175 --> 00:14:03,635
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു...

188
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
-18%--
-നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

189
00:14:07,013 --> 00:14:09,933
ഞാൻ ഏക മകളും പിൻഗാമിയുമാണ്
സിഇഒയുടെ, വോൺ ടെ-ഹാൻ.

190
00:14:10,016 --> 00:14:13,103
ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല
മുൻകൂട്ടി ഗ്രൂപ്പുകളിൽ, അല്ലേ?

191
00:14:13,186 --> 00:14:14,229
മി-ഹോ.

192
00:14:14,604 --> 00:14:16,106
ഒരു പ്രാവശ്യം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.

193
00:14:16,982 --> 00:14:19,150
രണ്ടുതവണയല്ല, ഒരിക്കൽ മാത്രം.

194
00:14:20,193 --> 00:14:21,194
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

195
00:14:25,031 --> 00:14:26,324
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കില്ല.

196
00:14:30,537 --> 00:14:32,414
സെക്രട്ടറി കാങ്, ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് പോകൂ.

197
00:14:32,497 --> 00:14:34,332
എന്ത്? ഈ സമയത്തെ ആർട്ട് മ്യൂസിയം?

198
00:14:34,749 --> 00:14:36,418
അപ്പോൾ ഞാൻ ലോക്കൽ റൂട്ടിൽ പോകണോ?

199
00:14:51,766 --> 00:14:53,310
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

200
00:14:54,853 --> 00:14:56,938
നാശം, വൃത്തികെട്ട ഡ്രൈവിംഗിന് എന്ത് പറ്റി?

201
00:15:00,650 --> 00:15:01,818
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

202
00:15:05,739 --> 00:15:06,990
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

203
00:15:07,657 --> 00:15:09,451
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

204
00:15:14,289 --> 00:15:16,416
നാശം, നിങ്ങൾ കാലുകൊണ്ടാണോ വാഹനമോടിക്കുന്നത്?

205
00:15:17,459 --> 00:15:21,004
കാത്തിരിക്കൂ, പാത മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ അതിവേഗം കടന്നു.

206
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
സുരക്ഷിതമായ അകലം പാലിക്കാൻ.

207
00:15:25,175 --> 00:15:26,551
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

208
00:15:29,304 --> 00:15:30,680
നമുക്ക് കാർ ഇൻഷുറൻസ് എന്ന് വിളിക്കാം.

209
00:15:31,264 --> 00:15:32,307
എന്ത്?

210
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

211
00:15:35,310 --> 00:15:39,064
അല്ല... ഇരുകൂട്ടരുടെയും തെറ്റ്?

212
00:15:39,147 --> 00:15:40,440
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

213
00:15:41,358 --> 00:15:42,400
വീണ്ടും പറയൂ!

214
00:15:45,111 --> 00:15:46,112
സെക്രട്ടറി കാങ്!

215
00:15:48,365 --> 00:15:49,366
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

216
00:15:51,701 --> 00:15:53,745
ഇത് അങ്ങനെയല്ല പോകേണ്ടത്.

217
00:15:53,828 --> 00:15:55,830
വണ്ടിയോടിച്ച ആൾ
ക്ഷമാപണം നടത്തണം.

218
00:15:56,581 --> 00:15:59,084
എന്തിന് ഒരാൾ വേണം
ആരാണ് ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടാത്തത്?

219
00:15:59,834 --> 00:16:01,628
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

220
00:16:01,711 --> 00:16:03,797
-നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി ലയിച്ചു--
-സെക്രട്ടറി കാങ്.

221
00:16:04,964 --> 00:16:06,174
അവരോട് മാപ്പ് പറയൂ.

222
00:16:08,718 --> 00:16:09,719
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

223
00:16:10,470 --> 00:16:12,138
നിൻ്റെ വില്ലെവിടെ?

224
00:16:14,766 --> 00:16:16,851
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര തലകുനിക്കുന്നില്ല.

225
00:16:17,727 --> 00:16:19,229
ഇങ്ങനെ കുമ്പിടണം!

226
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.

227
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,445
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരനെ നന്നായി ശിക്ഷിക്കാത്തതിന്.

229
00:16:38,707 --> 00:16:42,502
കാർ റിപ്പയർ ഫീസും ആശുപത്രി ബില്ലുകളും...
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

230
00:16:43,044 --> 00:16:45,046
സെക്രട്ടറി കാങ്. അവർക്ക് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് നൽകുക.

231
00:16:47,173 --> 00:16:48,258
ശരി.

232
00:16:49,718 --> 00:16:50,844
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി രേഖപ്പെടുത്തിയോ?

233
00:16:54,264 --> 00:16:55,432
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

234
00:16:55,974 --> 00:16:57,058
വേഗം കയറൂ!

235
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
ഹേയ്!

236
00:17:02,480 --> 00:17:06,067
ഒരു മൂന്നാം തലമുറ ചേബോൾ
ആളുകളെ ആക്രമിക്കുന്നത് വീഡിയോയിൽ കുടുങ്ങി...

237
00:17:06,151 --> 00:17:07,777
പ്രതിയെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി

238
00:17:07,861 --> 00:17:09,487
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള അവകാശിയായ മി-ഹോയെ വിജയിച്ചു

239
00:17:09,571 --> 00:17:11,948
സിഇഒ വോൺ ടെ-ഹാൻ്റെ മകളും
ഡെഹാൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

240
00:17:12,073 --> 00:17:15,660
മാധ്യമങ്ങളും പൊതുജനങ്ങളും കാണിക്കുന്നു
ശക്തമായ വിമർശനവും ബഹിഷ്‌കരിക്കുന്നു...

241
00:17:15,744 --> 00:17:17,871
ഓഹരി വിപണി മൂഡ്
ഡെഹാൻ ഗ്രൂപ്പിന് ചുറ്റും

242
00:17:17,954 --> 00:17:21,207
ശേഷം പ്രതികൂലമായി കാണുന്നു
റെക്കോർഡിംഗും വാർത്തയും പുറത്തുവന്നു.

243
00:17:21,291 --> 00:17:24,461
ഡെഹാൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഓഹരിയുടമകൾ
അടിയന്തര യോഗം വിളിച്ചു

244
00:17:24,544 --> 00:17:28,214
സാധാരണ പൊതുയോഗം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അത് മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

245
00:17:28,548 --> 00:17:29,924
അമ്മായി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണോ?

246
00:17:30,842 --> 00:17:32,343
ഞാൻ നിരാശനായി.

247
00:17:32,427 --> 00:17:34,345
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

248
00:17:35,346 --> 00:17:37,932
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെയും ഇവിടെയും ഒരുപാട് ശത്രുക്കൾ.

249
00:17:39,434 --> 00:17:42,187
അമ്മായി, നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

250
00:17:43,938 --> 00:17:45,982
ഉറക്കം വരാത്തത് കൊണ്ടാവാം.

251
00:17:47,108 --> 00:17:48,234
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

252
00:17:48,860 --> 00:17:51,696
സിഇഒ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

253
00:17:53,406 --> 00:17:54,949
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

254
00:17:55,992 --> 00:17:57,660
ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു!

255
00:18:04,167 --> 00:18:07,712
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കും
പ്രശ്നം ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

256
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
അച്ഛൻ.

257
00:18:10,423 --> 00:18:12,175
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

258
00:18:21,100 --> 00:18:24,270
-അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്--
- മറക്കുക!

259
00:18:25,396 --> 00:18:27,398
ഫലങ്ങൾ മാത്രം കാണുന്ന ഒരു ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.

260
00:18:27,857 --> 00:18:30,360
ഒരു പരാജയപ്പെട്ട പ്രക്രിയ... ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.

261
00:18:30,902 --> 00:18:32,695
പക്ഷേ, അച്ഛാ, നീ അറിയണം.

262
00:18:32,779 --> 00:18:33,947
എനിക്കറിയേണ്ടത്…

263
00:18:34,572 --> 00:18:36,908
എത്ര ഓഹരികൾ
നിങ്ങൾ കാരണം തകരും

264
00:18:36,991 --> 00:18:39,118
എത്ര നഷ്ടം
ബഹിഷ്കരണം മൂലം സംഭവിക്കും

265
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
എത്ര സമയവും പണവും വേണ്ടിവരും

266
00:18:41,287 --> 00:18:43,665
ഈ പ്രശ്നം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
ഓഹരി ഉടമകളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

267
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
അമ്മായിയാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ.

268
00:18:49,254 --> 00:18:52,382
ഇതൊരു കുടുംബ പ്രശ്നമാക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ മാനേജ്മെൻ്റ് അവകാശങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം.

269
00:18:52,882 --> 00:18:54,717
-അതല്ല--
-ബട്ട്ലർ ചാങ്.

270
00:18:55,093 --> 00:18:57,262
-അതെ.
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

271
00:18:58,012 --> 00:18:59,973
ഞാൻ സമർപ്പിച്ചു
ഒരു കൈകൊണ്ട് എഴുതിയ ക്ഷമാപണം

272
00:19:00,056 --> 00:19:01,432
പത്ര കമ്പനിക്ക്.

273
00:19:03,476 --> 00:19:05,395
ഒപ്പം മിസ്…

274
00:19:06,354 --> 00:19:10,483
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് താഴെ വെക്കണം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ പോകുക.

275
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

276
00:19:13,695 --> 00:19:16,698
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയും
ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയാൽ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന്.

277
00:19:16,781 --> 00:19:19,450
പ്രശ്നം തീരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിദേശത്തേക്ക് പോയാൽ.

278
00:19:20,326 --> 00:19:22,412
ഞാൻ അത് നികത്തും.
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

279
00:19:22,495 --> 00:19:25,748
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- ഞാൻ നല്ല ഫലങ്ങൾ കാണിക്കും.

280
00:19:25,832 --> 00:19:28,334
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഫലങ്ങൾ മാത്രം കാണുന്ന ഒരു ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.

281
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
സെക്രട്ടറി…

282
00:19:36,801 --> 00:19:39,429
ദയവായി രണ്ടുപേരെയും അന്വേഷിക്കൂ
ആരാണ് ഈ സംഭവം ഉണ്ടാക്കിയത്.

283
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
അതെ.

284
00:19:42,974 --> 00:19:45,059
എത്രയും വേഗം, ദയവായി. നന്ദി.

285
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
മിസ്റ്റർ!

286
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

287
00:19:53,818 --> 00:19:55,194
നീ ശകാരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ...

288
00:19:55,278 --> 00:19:58,615
ഫ്ലിപ്പിംഗ് ടെക്നിക്
തികച്ചും നടപ്പിലാക്കി.

289
00:20:00,283 --> 00:20:01,284
ശരിക്കും?

290
00:20:01,993 --> 00:20:04,162
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്ക് നന്ദി.

291
00:20:04,245 --> 00:20:07,332
അടുത്ത തവണ, ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയിൽ അല്പം ആഴത്തിൽ എത്തുക.

292
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
വലതു കൈ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ?

293
00:20:12,295 --> 00:20:15,173
മിസ്സ്,
യൂണിവേഴ്സിറ്റി കാലത്ത് നിങ്ങൾ അദ്ധ്യാപനം നടത്തിയിരുന്നു, അല്ലേ?

294
00:20:15,590 --> 00:20:17,467
-അതെ.
- എന്നിട്ട് അത് ഉപയോഗിച്ച് ...

295
00:20:17,884 --> 00:20:20,345
സ്‌കൂളിലെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം എങ്ങനെയുണ്ട്?

296
00:20:21,429 --> 00:20:22,430
സ്കൂൾ?

297
00:20:24,307 --> 00:20:25,600
ഒരു വഴിയുമില്ല.

298
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

299
00:20:44,494 --> 00:20:45,745
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ കൂർക്കം വലിക്കുകയായിരുന്നോ?

300
00:20:47,038 --> 00:20:48,581
ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.

301
00:20:50,667 --> 00:20:52,126
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
-ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

302
00:20:57,256 --> 00:20:58,549
ജെജു ദ്വീപ്?

303
00:20:58,841 --> 00:21:02,220
എൻ്റെ ജീവിത പദ്ധതികൾ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

304
00:21:02,804 --> 00:21:04,347
മിസ്റ്റർ…

305
00:21:06,307 --> 00:21:07,809
ഇത് ശരിക്കും മികച്ച ഓപ്ഷനാണോ?

306
00:21:07,892 --> 00:21:09,852
തീർച്ചയായും, ഇത് രണ്ടാമത്തെ മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്.

307
00:21:10,895 --> 00:21:13,398
എന്നാൽ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഇതല്ലേ?

308
00:21:19,278 --> 00:21:22,949
ശരി. എങ്കിൽ ഞാൻ താമ്ര ഹൈസ്കൂളിൽ പോകട്ടെ.

309
00:21:23,449 --> 00:21:24,450
താമ്ര?

310
00:21:25,827 --> 00:21:27,120
ഇത് ശരിക്കും ശരിയാണോ?

311
00:21:29,330 --> 00:21:31,165
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ നാടകീയമാണ്.

312
00:21:34,836 --> 00:21:35,837
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

313
00:21:43,803 --> 00:21:46,639
നീ അനങ്ങുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ലഗേജ്?

314
00:21:46,723 --> 00:21:48,725
ഇത് അധികമല്ല. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

315
00:21:49,350 --> 00:21:51,352
നീ എനിക്ക് കഴിക്കാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി തരണം...

316
00:21:52,311 --> 00:21:53,354
കാത്തിരിക്കൂ!

317
00:21:53,938 --> 00:21:55,857
അടുത്ത് വരരുത്! ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

318
00:21:57,275 --> 00:21:59,027
കാത്തിരിക്കൂ!

319
00:21:59,110 --> 00:22:00,319
വേഗം പോയി ആദ്യം പോകൂ.

320
00:22:01,571 --> 00:22:03,114
അടുത്ത് വരരുത്!

321
00:22:04,073 --> 00:22:07,035
-സെക്രട്ടറി കാങ്! കാർ എവിടെ?
- പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് ഡി!

322
00:22:11,205 --> 00:22:13,791
രക്ഷപ്പെടുക! അടുത്ത് വരരുത്!

323
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.

324
00:22:54,082 --> 00:22:56,542
സെക്രട്ടറി കാങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

325
00:22:57,168 --> 00:23:00,296
വൗ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ D പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്.

326
00:23:01,756 --> 00:23:03,966
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. കാർ എവിടെയാണ്?

327
00:23:07,136 --> 00:23:08,554
ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

328
00:23:08,638 --> 00:23:10,056
വേഗം അവിടെ നിന്ന് പോ.

329
00:23:10,973 --> 00:23:12,016
ശരി.

330
00:23:23,361 --> 00:23:24,403
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

331
00:23:26,656 --> 00:23:27,657
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

332
00:23:41,212 --> 00:23:42,213
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്.

333
00:28:55,317 --> 00:28:56,360
മിസ്സ്?

334
00:29:00,030 --> 00:29:01,490
മിസ്സ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

335
00:29:02,616 --> 00:29:04,326
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

336
00:29:06,120 --> 00:29:08,205
വിമാനത്താവളം…
വിവാഹ വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീ.

337
00:29:08,789 --> 00:29:10,541
ശരിയാണ്! കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച മനുഷ്യൻ.

338
00:29:10,916 --> 00:29:13,878
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

339
00:29:14,837 --> 00:29:16,297
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

340
00:29:17,047 --> 00:29:18,757
ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

341
00:29:19,675 --> 00:29:20,676
ഒരു കറുത്ത സ്യൂട്ട്?

342
00:29:21,385 --> 00:29:23,679
അവൻ കറുത്ത ഗേറ്റും ധരിച്ചിരുന്നോ?

343
00:29:23,762 --> 00:29:27,141
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച ആരെയും നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

344
00:29:27,224 --> 00:29:28,350
ആരെയും കണ്ടില്ല.

345
00:29:29,226 --> 00:29:31,312
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

346
00:29:32,271 --> 00:29:33,814
തിരക്കായിരുന്നു അവിടെ.

347
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

348
00:29:36,484 --> 00:29:40,696
ശരിക്കും ആരെയും കണ്ടില്ലേ
കറുത്ത സ്യൂട്ട് ധരിച്ചോ?

349
00:29:40,779 --> 00:29:42,156
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

350
00:29:42,239 --> 00:29:44,950
എന്നാൽ ട്രക്ക് തകർന്നു.

351
00:29:45,034 --> 00:29:47,828
എന്തായാലും,
നിനക്ക് പരിക്കില്ല എന്നത് ആശ്വാസമാണ്.

352
00:29:50,247 --> 00:29:51,624
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

353
00:29:52,791 --> 00:29:55,336
മിസ്, ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ
ഇനി മുതൽ താമസിക്കും.

354
00:30:10,935 --> 00:30:12,937
ഈ സ്ഥലം ഒരു രഹസ്യ കോട്ട പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

355
00:30:13,938 --> 00:30:16,023
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ഞാൻ താമസിക്കണമോ?

356
00:30:16,524 --> 00:30:19,777
ബട്‌ലർ ജംഗ് ഹോട്ടൽ പറഞ്ഞു
വളരെയധികം കണ്ണുകൾ നിരീക്ഷിക്കും.

357
00:30:21,362 --> 00:30:22,404
അത് ശരിയാണ്.

358
00:30:22,780 --> 00:30:24,031
-സെക്രട്ടറി കാങ്.
-അതെ?

359
00:30:24,365 --> 00:30:26,200
കണ്ടില്ലേ
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച ആരെങ്കിലും?

360
00:30:27,409 --> 00:30:28,410
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

361
00:30:29,745 --> 00:30:31,330
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

362
00:30:37,086 --> 00:30:38,587
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എന്നോടൊപ്പം പോകൂ!

363
00:30:48,097 --> 00:30:49,557
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇതിനൊരുങ്ങുകയാണോ?

364
00:30:51,725 --> 00:30:53,269
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

365
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

366
00:30:56,105 --> 00:30:57,481
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

367
00:30:58,440 --> 00:31:02,278
ഇന്നലെ രാത്രി,
ഭൂമിയും വെള്ളവും മുഴുവൻ കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

368
00:31:02,611 --> 00:31:05,239
കാറ്റ് വീശാൻ തുടങ്ങി
എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും.

369
00:31:05,322 --> 00:31:08,033
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടങ്ങി.
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു. പരിചിതമായി തോന്നി.

370
00:31:08,867 --> 00:31:10,661
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.

371
00:31:10,744 --> 00:31:12,121
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾക്കിടയിലൂടെ കിടക്കുന്നു...

372
00:31:13,914 --> 00:31:15,499
കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

373
00:31:17,251 --> 00:31:19,169
കുട്ടി അവളെപ്പോലെയാണോ?

374
00:31:22,798 --> 00:31:25,551
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

375
00:31:28,178 --> 00:31:29,555
അവൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

376
00:31:30,598 --> 00:31:31,640
ഇല്ല.

377
00:31:34,143 --> 00:31:36,270
അവൾ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി ഉണർന്നില്ലേ?

378
00:31:37,229 --> 00:31:39,982
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഇവിടെ താമ്രയിൽ വന്നത്?

379
00:31:40,482 --> 00:31:42,026
ഈ സ്ഥലം അത്ര ദൂരെയല്ല.

380
00:31:44,028 --> 00:31:46,447
എന്നിട്ടും കിട്ടിയില്ലേ
ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചിട്ട്?

381
00:31:47,406 --> 00:31:49,241
മനുഷ്യർക്ക് കാര്യകാരണങ്ങളുണ്ട്

382
00:31:49,325 --> 00:31:51,410
ഒപ്പം കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം.

383
00:31:54,747 --> 00:31:57,708
അവൾ വെറുമൊരു ഷെൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്...

384
00:31:59,710 --> 00:32:01,128
കാമ ഭൂതം അവളെ ലക്ഷ്യമാക്കി.

385
00:32:03,797 --> 00:32:05,507
അവൾ വെറുമൊരു ഷെൽ അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

386
00:32:06,383 --> 00:32:10,095
പക്ഷേ... എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത്
നീ അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

387
00:32:12,806 --> 00:32:17,269
നിങ്ങളുടെ നിശ്ചലമായ വിധി
ഒടുവിൽ ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകാം!

388
00:32:24,109 --> 00:32:26,362
തംനാഗുക്ക്- പുരാതന ജെജു

389
00:32:46,632 --> 00:32:47,925
അവരെല്ലാം മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

390
00:32:48,676 --> 00:32:50,010
നമുക്ക് മടങ്ങാം.

391
00:32:58,268 --> 00:32:59,561
ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!

392
00:33:00,979 --> 00:33:04,316
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു രക്ഷപ്പെട്ടത്
കാമ ഭൂതത്തിൻ്റെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന്.

393
00:33:04,400 --> 00:33:07,986
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും അറുത്തു.
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യാഘാതങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

394
00:33:08,654 --> 00:33:12,282
അഞ്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
ചുവന്ന ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം--

395
00:33:12,366 --> 00:33:14,076
ജോംഗ്രിയോങ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

396
00:33:17,538 --> 00:33:19,998
ബേക്-ജു, നിങ്ങൾ വന്നു.

397
00:33:26,004 --> 00:33:27,297
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

398
00:33:28,215 --> 00:33:31,385
നിങ്ങൾ ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
കുട്ടികൾ വീണ്ടും ഡെമോൺ സ്ലേയേഴ്സിലേക്ക്?

399
00:33:32,636 --> 00:33:34,304
നിങ്ങൾ എണ്ണമറ്റ തോതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

400
00:33:34,722 --> 00:33:37,516
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
നിരപരാധികളായ കുട്ടികളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു.

401
00:33:38,016 --> 00:33:39,601
ജോംഗ്രിയോങ്, ദയവായി നിർത്തുക.

402
00:33:41,437 --> 00:33:46,734
ഞാൻ നിർത്തിയാൽ...
അപ്പോൾ വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

403
00:33:48,652 --> 00:33:54,658
ഇതിനകം, ഒരു ഗ്രാമം മുഴുവൻ
ഒരു കാമ ഭൂതത്താൽ അറുക്കപ്പെട്ടു.

404
00:33:54,742 --> 00:33:57,202
തടസ്സം അധികനേരം നിലനിൽക്കില്ല.

405
00:33:57,953 --> 00:34:01,623
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ ആവശ്യമായ നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ.

406
00:34:01,957 --> 00:34:02,958
ജോംഗ്രിയോങ്!

407
00:34:03,292 --> 00:34:08,255
അത് വലിയ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ്
തേജാങ് ബുദ്ധമതത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടവും.

408
00:34:08,964 --> 00:34:12,426
ഇത് എൻ്റെ രാജകീയ ഉത്തരവാണ്!

409
00:35:44,101 --> 00:35:46,395
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

410
00:35:49,648 --> 00:35:53,902
നിലനിന്നിരുന്ന ഒരു ദുരാത്മാവ്
തുടക്കം മുതൽ ഈ ഭൂമിയിൽ...

411
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
ഒരു കാമ ഭൂതം.

412
00:36:00,200 --> 00:36:04,454
ഈ ദുഷ്ടജീവികൾ അശുദ്ധമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു

413
00:36:04,538 --> 00:36:07,916
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം പോറ്റാനുള്ള ദുഷിച്ച ചിന്തകൾ.

414
00:36:08,000 --> 00:36:12,296
ഈ രാക്ഷസന്മാർ
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും നിഷ്കരുണം കൊല്ലുക.

415
00:36:14,673 --> 00:36:20,095
നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട പുണ്യസ്ഥലമാണ് താമ്ര
ഈ ദുഷ്ട ജീവികളെ മുദ്രയിടാൻ വേണ്ടി.

416
00:36:21,555 --> 00:36:27,227
എന്നിരുന്നാലും, അത് അസാധ്യമാണ്
മനുഷ്യശക്തികൊണ്ട് അവരെ ചെറുക്കാൻ.

417
00:36:29,021 --> 00:36:33,358
എത്ര രക്തം ഒഴുകി
ഇത് ഒന്ന് പിടിക്കാൻ!

418
00:36:37,321 --> 00:36:38,488
നിങ്ങളെല്ലാവരും…

419
00:36:40,032 --> 00:36:42,743
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

420
00:37:36,296 --> 00:37:38,966
എന്നെ വിടൂ!

421
00:37:39,383 --> 00:37:42,886
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വിടൂ!

422
00:37:43,929 --> 00:37:47,766
എന്നെ വിടൂ!

423
00:38:48,493 --> 00:38:50,412
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി സഹിച്ചു.

424
00:38:50,495 --> 00:38:53,790
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം
അതിനെ അതിജീവിച്ചവർ.

425
00:38:54,332 --> 00:38:57,627
ഇന്നു മുതൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുനർജനിക്കും

426
00:38:57,711 --> 00:39:00,255
ഈ തേജാങ്‌സ ക്ഷേത്രത്തിലെ രാക്ഷസ സംഹാരകനായി.

427
00:39:00,338 --> 00:39:03,300
ഇനി മുതൽ നിൻ്റെ പേര് വാൻ എന്നായിരിക്കും.

428
00:39:03,383 --> 00:39:05,302
കൽമാംസമുള്ളവൻ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

429
00:39:06,553 --> 00:39:09,056
നിങ്ങളുടെ പേര്... ഗുങ്ടൻ എന്നായിരിക്കും.

430
00:39:09,639 --> 00:39:11,725
അമ്പ് വിഴുങ്ങിയവൻ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

431
00:39:12,601 --> 00:39:17,105
ഒരു കാമ ഭൂതത്തിൻ്റെ രക്തം
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

432
00:39:17,189 --> 00:39:19,858
പകുതി മനുഷ്യൻ, പാതി ഭൂതം.

433
00:39:20,567 --> 00:39:23,111
ഇനി മനുഷ്യനായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

434
00:39:23,570 --> 00:39:26,364
അങ്ങനെ, ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശൂന്യമാക്കുക.

435
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
വോൺജിയോങ്!

436
00:39:35,415 --> 00:39:37,709
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കേണ്ടതില്ലേ?

437
00:40:10,242 --> 00:40:11,827
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരയുകയായിരുന്നു!

438
00:40:14,371 --> 00:40:15,372
മിസ്സ്!

439
00:40:15,997 --> 00:40:18,125
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? വേഗം വാ.

440
00:40:20,001 --> 00:40:21,586
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉയരത്തിൽ വളരുന്നുണ്ടോ?

441
00:40:21,837 --> 00:40:25,549
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി അലങ്കരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും കുറവുണ്ട്.

442
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
ഹലോ.

443
00:40:32,222 --> 00:40:33,265
തിരികെ സ്വാഗതം.

444
00:40:34,641 --> 00:40:35,642
ഹലോ.

445
00:40:35,725 --> 00:40:38,395
ഞാനാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ
താമ്ര ഹൈസ്കൂളിലെ, ലീ സാൻ-ഇൽ.

446
00:40:38,478 --> 00:40:41,648
അതായിരുന്നിരിക്കണം
ഇത്രയും ദൂരം പുറത്തുവരാൻ പ്രയാസമാണ്.

447
00:40:44,359 --> 00:40:48,238
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-നന്ദി. ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

448
00:40:51,408 --> 00:40:53,326
- ഇരിക്കൂ.
-അതെ.

449
00:40:55,495 --> 00:40:57,372
നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,

450
00:40:57,455 --> 00:41:02,169
ഞങ്ങളുടെ CEO വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളയാളാണ്
വികസന സാധ്യതകളിൽ

451
00:41:02,586 --> 00:41:04,087
താമ്ര ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ.

452
00:41:05,046 --> 00:41:09,384
എങ്ങനെയോ നമ്മുടെ താമ്ര ഹൈസ്കൂൾ
ഡെഹാൻ ഗ്രൂപ്പും ബന്ധപ്പെട്ടു.

453
00:41:10,051 --> 00:41:12,679
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

454
00:41:13,597 --> 00:41:17,350
സ്കൂൾ നന്നായി സഹകരിക്കുമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഇത് രണ്ടിൻ്റെയും വികസനത്തിന് സഹായിക്കും--

455
00:41:17,434 --> 00:41:18,852
ഇത് മണവാളൻ യോഗമാണോ?

456
00:41:21,188 --> 00:41:23,773
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു പ്രശ്നം കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

457
00:41:23,857 --> 00:41:27,360
എന്നിരുന്നാലും,
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും.

458
00:41:27,444 --> 00:41:29,529
പ്രിൻസിപ്പൽ,
ദയവായി എനിക്ക് ഒരുപാട് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം തരൂ.

459
00:41:29,613 --> 00:41:31,573
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

460
00:41:32,157 --> 00:41:35,285
നിങ്ങൾ പണിയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ഓഡിറ്റോറിയം.

461
00:41:35,952 --> 00:41:39,998
എല്ലാ ടോയ്‌ലറ്റുകളും നവീകരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയതിലേക്കും.

462
00:41:40,081 --> 00:41:41,249
വാട്ടർ പ്യൂരിഫയർ…

463
00:41:42,042 --> 00:41:45,128
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് പോലും ഞാൻ കേട്ടു
കായിക മേഖലയ്ക്കായി പുതിയ പുൽത്തകിടികൾ.

464
00:41:45,670 --> 00:41:48,673
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടാത്ത അവസ്ഥയിലാണെന്ന്.

465
00:41:49,382 --> 00:41:51,760
കുട്ടികൾ നമ്മുടെ പുതിയ ഭാവിയാണ്.

466
00:41:51,843 --> 00:41:53,595
അവർക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ പാടില്ല.

467
00:41:54,137 --> 00:41:59,142
- നിങ്ങൾക്കും അത്തരമൊരു പ്രചോദനാത്മക ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

468
00:42:02,187 --> 00:42:03,480
പക്ഷേ... ഇത് ആരാണ്?

469
00:42:04,189 --> 00:42:06,942
-ഞാൻ--
- ശരി, നമുക്ക് അധ്യാപകരെ കാണാൻ പോകാം?

470
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

471
00:42:11,863 --> 00:42:13,782
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് വോൺ മി-ഹോ.

472
00:42:20,372 --> 00:42:23,500
വാർത്തയിൽ കണ്ടത് പോലെ,
എന്നെത്തന്നെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

473
00:42:24,084 --> 00:42:27,128
കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി പ്രചരിപ്പിക്കുക
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

474
00:42:27,212 --> 00:42:28,755
-അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്--
-പ്രിൻസിപ്പൽ!

475
00:42:31,591 --> 00:42:35,345
മിസ് ഇം വിരമിച്ചതിന് ശേഷം,
ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർ സ്ഥാനം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

476
00:42:36,304 --> 00:42:38,723
ഞാൻ ബോധവാനാണ്.
പക്ഷേ, ഇതുവരെ യോജിച്ച അധ്യാപകനില്ല...

477
00:42:38,807 --> 00:42:40,892
വോൺ മി-ഹോയെ അത് എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചാലോ?

478
00:42:42,435 --> 00:42:43,728
പെട്ടെന്ന്?

479
00:42:43,812 --> 00:42:47,482
മിസ് ഞാൻ സദാചാര അധ്യാപികയായിരുന്നു,
മിസ് വോൺ മി-ഹോ ഇവിടെ--

480
00:42:47,565 --> 00:42:51,945
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും. ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർ.

481
00:42:52,320 --> 00:42:53,363
സെക്രട്ടറി കാങ്.

482
00:42:54,990 --> 00:42:56,157
അതെ?

483
00:42:56,658 --> 00:43:00,078
ഞാൻ സ്കൂൾ ചുറ്റുപാടും നോക്കും.
നിങ്ങൾ കാറിൽ നിൽക്കണം.

484
00:43:00,161 --> 00:43:01,246
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

485
00:43:21,016 --> 00:43:24,269
കൗൺസിലിംഗ് റൂം

486
00:43:49,294 --> 00:43:50,295
ക്ഷമിക്കണം.

487
00:43:50,378 --> 00:43:52,589
തല്ലുകൊള്ളാൻ ഞാൻ മിടുക്കനല്ല.

488
00:43:53,965 --> 00:43:55,467
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
-അതെ.

489
00:43:55,550 --> 00:43:56,801
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

490
00:43:56,885 --> 00:43:58,636
-എനിക്കറിയില്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

491
00:44:01,681 --> 00:44:04,934
ഒരു വ്യക്തി അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക്.

492
00:44:05,602 --> 00:44:07,437
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

493
00:44:07,520 --> 00:44:10,607
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
ഇതുപോലെ ഒരു അറിയിപ്പും ഇല്ലാതെ.

494
00:44:15,111 --> 00:44:16,154
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

495
00:44:17,238 --> 00:44:19,699
ക്ഷമിക്കണം... കുറുക്കൻ!

496
00:44:21,576 --> 00:44:22,827
ഹേയ്!

497
00:44:22,911 --> 00:44:26,164
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

498
00:44:26,247 --> 00:44:27,874
അതൊരു തമാശയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

499
00:44:29,667 --> 00:44:31,961
എന്നാലും നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

500
00:44:32,337 --> 00:44:35,340
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
നമുക്ക് നാളെ എങ്ങനെ പോകാം?

501
00:44:36,049 --> 00:44:40,053
സു-ജിൻ അത്താഴത്തിന് കഫേയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

502
00:44:40,136 --> 00:44:41,429
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

503
00:44:57,529 --> 00:44:58,530
ഇത് എന്താണ്?

504
00:44:58,613 --> 00:45:00,365
ഡേഹാൻ ഹോട്ടൽ ഉടമ ബോ-റാം നേടി

505
00:45:00,448 --> 00:45:02,867
വേണ്ടി ചെയർമാനായി
ഡേഹാൻ ഗ്രൂപ്പ് കൾച്ചറൽ ഫൗണ്ടേഷൻ

506
00:45:03,493 --> 00:45:04,536
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം...

507
00:45:12,127 --> 00:45:13,503
അച്ഛാ, ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

508
00:45:13,795 --> 00:45:16,548
ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
കൾച്ചറൽ ഫൗണ്ടേഷനും ഹോട്ടലും.

509
00:45:16,631 --> 00:45:19,592
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അത് നയിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക.

510
00:45:20,677 --> 00:45:22,512
ഇത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു അവസരം? ഇത് മോഷ്ടിക്കുന്നു!

511
00:45:22,595 --> 00:45:23,721
മി-ഹോ വിജയിച്ചു!

512
00:45:26,933 --> 00:45:27,934
ശരി.

513
00:45:28,351 --> 00:45:30,145
അവളുടെ അവസരത്തിന് നേരെ ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കും.

514
00:45:31,104 --> 00:45:32,480
ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വരെ മാത്രം.

515
00:45:33,314 --> 00:45:34,899
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതിന് അധിക സമയമെടുക്കില്ല.

516
00:45:42,657 --> 00:45:44,951
മിസ്സ്, നമുക്ക് വില്ലയിലേക്ക് മടങ്ങാം?

517
00:45:46,453 --> 00:45:47,912
ഇല്ല, സു-ജിൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

518
00:45:48,371 --> 00:45:49,497
കഫേയിൽ പോയാൽ മതി.

519
00:45:50,748 --> 00:45:51,749
ശരി.

520
00:46:02,594 --> 00:46:03,678
അതെ, സെക്രട്ടറി.

521
00:46:03,761 --> 00:46:06,723
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടത് പോലെ ഞാൻ കുറച്ച് അന്വേഷണം നടത്തി.

522
00:46:07,265 --> 00:46:10,685
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോട്ടോ അയച്ചു തരാം.

523
00:46:11,186 --> 00:46:12,520
നല്ല ജോലി.

524
00:46:30,163 --> 00:46:32,332
-സെക്രട്ടറി കാങ്, കാർ നിർത്തുക.
-ക്ഷമിക്കണം?

525
00:46:32,707 --> 00:46:34,417
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

526
00:46:52,977 --> 00:46:54,229
മിസ്സ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

527
00:46:55,355 --> 00:46:56,356
സെക്രട്ടറി കാങ്.

528
00:46:57,315 --> 00:46:59,692
-ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?
-ക്ഷമിക്കണം?

529
00:47:00,401 --> 00:47:02,862
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?

530
00:47:05,823 --> 00:47:08,243
കൈകൊട്ടാൻ രണ്ട് കൈപ്പത്തി വേണം.

531
00:47:08,952 --> 00:47:11,162
- ഞാൻ ഒരു കൈ മാത്രം നോക്കി.
-എന്ത്?

532
00:47:11,454 --> 00:47:13,164
വാഹനാപകടത്തിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ.

533
00:47:13,623 --> 00:47:14,749
അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

534
00:47:15,208 --> 00:47:18,211
മിസ്റ്റർ അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

535
00:47:19,045 --> 00:47:20,797
എനിക്കും സെക്രട്ടറി കാങ്ങിനും മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു.

536
00:47:21,673 --> 00:47:23,716
- മിസ്സ്…
- എൻ്റെ അമ്മായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

537
00:47:24,342 --> 00:47:25,927
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബില്യൺ സമ്മാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

538
00:47:26,386 --> 00:47:29,889
മിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്തിന്…

539
00:47:39,774 --> 00:47:42,318
മിസ്, ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കട്ടെ!

540
00:47:42,402 --> 00:47:43,403
എനിക്ക് വേണ്ടി…

541
00:47:46,322 --> 00:47:48,533
ഞാൻ എപ്പോഴും ബന്ധുക്കളെയും കുടുംബത്തെയും വെറുക്കുന്നു.

542
00:47:49,617 --> 00:47:52,245
അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എടുത്തുമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിക്കുക.

543
00:47:54,455 --> 00:47:58,001
പകരം... മിസ്റ്ററും സെക്രട്ടറി കാംഗും
എനിക്ക് കൂടുതൽ കുടുംബം പോലെ ആയിരുന്നു.

544
00:47:58,835 --> 00:48:00,753
അത് ശൂന്യമായ വാക്കുകളായാലും സത്യമായാലും,

545
00:48:01,045 --> 00:48:04,007
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആദ്യം എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും.

546
00:48:06,050 --> 00:48:07,594
കുടുംബം എന്താണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

547
00:48:11,889 --> 00:48:13,600
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് കാരണം അറിയണം.

548
00:48:15,435 --> 00:48:19,272
എന്നാൽ അത് ഒന്നുകിൽ പണമാണെന്ന് വ്യക്തം
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

549
00:48:20,148 --> 00:48:21,733
അത് കേട്ടാൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നിയേക്കാം.

550
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
നമ്മുടെ വിധി ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

551
00:48:23,735 --> 00:48:25,403
ഈ ജോലി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.

552
00:48:25,486 --> 00:48:28,573
വാക്ക് കേട്ടാൽ,
സെക്രട്ടറി കാങിന് ജോലി ലഭിക്കില്ല.

553
00:48:29,073 --> 00:48:30,325
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.

554
00:48:32,327 --> 00:48:33,953
ഇത് വിശ്വാസവഞ്ചനയല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ്?

555
00:48:44,964 --> 00:48:46,257
ഞാൻ എപ്പോഴും ആ വശത്തായിരുന്നു.

556
00:48:48,384 --> 00:48:49,886
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.

557
00:48:53,598 --> 00:48:54,599
മിസ്സ്.

558
00:48:56,809 --> 00:48:58,311
ഇത് അവസാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

559
00:49:00,396 --> 00:49:04,233
അപ്പോഴും... സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയായി ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു,

560
00:49:04,317 --> 00:49:06,402
ഞാൻ പറയാം.

561
00:49:06,986 --> 00:49:08,488
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.

562
00:49:09,864 --> 00:49:10,948
ആ ആളുകൾ…

563
00:49:12,700 --> 00:49:15,328
അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിന്നെ താഴെയിറക്കാനാണോ?

564
00:49:15,411 --> 00:49:18,081
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല ...
-ലോകം നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

565
00:49:19,040 --> 00:49:20,166
മിസ്സ്…

566
00:49:21,918 --> 00:49:23,086
നിങ്ങൾ ഒരു കിണറ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

567
00:49:24,587 --> 00:49:26,923
കിണറ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്ന ചെറിയ ലോകം?

568
00:49:27,173 --> 00:49:28,591
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയുടെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു ലോകം?

569
00:49:29,050 --> 00:49:30,385
പുറം ലോകം…

570
00:49:32,053 --> 00:49:35,973
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെ തണുപ്പാണ്.

571
00:49:41,479 --> 00:49:42,522
മി-ഹോ വിജയിച്ചു!

572
00:49:44,399 --> 00:49:45,692
നിങ്ങളുടെ തല ഒന്നിപ്പിക്കുക!

573
00:49:46,275 --> 00:49:47,652
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

574
00:49:49,946 --> 00:49:51,989
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വയ്ക്കുക.

575
00:50:22,979 --> 00:50:25,565
ഈ കാർ... നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.

576
00:50:27,734 --> 00:50:29,777
പിരിച്ചുവിടൽ വേതനത്തിന് ഇത് മതിയാകും.

577
00:50:48,254 --> 00:50:49,255
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല!

578
00:50:50,173 --> 00:50:51,507
എനിക്കും അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു!

579
00:50:52,008 --> 00:50:53,885
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

580
00:50:56,262 --> 00:50:57,430
മിസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

581
00:51:04,228 --> 00:51:05,897
എന്തിനാണ് ഞാൻ പോലും കരയുന്നത്?

582
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
- അതെ, മിസ്?
-മിസ്റ്റർ!

583
00:51:47,814 --> 00:51:49,565
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ദയവായി ഒരു കാർ അയയ്ക്കുക.

584
00:51:52,860 --> 00:51:53,861
നന്നായി…

585
00:51:55,404 --> 00:51:57,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

586
00:51:57,573 --> 00:51:59,534
ഞാൻ അവിടെയാണ്…

587
00:52:00,535 --> 00:52:02,411
ഞാൻ ബിജാരിം-റോയിൽ നിന്ന് നേരെ ഇറങ്ങി

588
00:52:03,079 --> 00:52:04,372
- വേഗം വരൂ.
-മിസ്?

589
00:52:05,289 --> 00:52:07,041
-ഹലോ?
-മിസ്?

590
00:52:07,124 --> 00:52:10,127
-ഹലോ? മിസ്റ്റർ?
-മിസ്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

591
00:52:13,923 --> 00:52:14,966
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

592
00:52:15,842 --> 00:52:18,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഫോൺ സേവനം പോലും പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

593
00:52:42,869 --> 00:52:43,870
സെക്രട്ടറി കാങ്?

594
00:52:52,920 --> 00:52:53,921
എന്തുകൊണ്ട്?

595
00:52:54,589 --> 00:52:56,048
നിനക്ക് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയാനുണ്ടോ?

596
00:52:57,341 --> 00:52:59,594
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

597
00:53:00,011 --> 00:53:01,012
എന്ത്?

598
00:53:03,681 --> 00:53:04,682
സെക്രട്ടറി കാങ്.

599
00:53:05,766 --> 00:53:07,727
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ലേ
സാഹചര്യം മനസ്സിലായോ?

600
00:53:49,393 --> 00:53:50,394
സെക്രട്ടറി കാങ്...

601
00:53:52,939 --> 00:53:54,982
അത്... ഞാനാണ്.